(표지)
『アノミー』
아노미
01. アノミー
(아노미)
02. さくら
(벚꽃)
03. 理想の花
(이상의 꽃)
04. ピアノ泥棒
(피아노 도둑)
05. おもろうてやがて悲しき東口
(재밌다가도 이윽고 서글픈 동쪽 출구)
06. この街で生きている
(이 거리에서 살고 있어)
저자: 秋田ひろむ(아키타 히로무)
역자: 바다동녘
僕らは、望んだことの半分も成し遂げられないまま
우리는, 바라는 것의 절반도 해내지 못한 채
大人になった
어른이 되었다
それでも、まだ終わっていないよ
그래도, 아직 끝나지 않았어
まだ息はしているし
아직 숨은 쉬고 있는 데다가
走ることだって出来る
달리는 것도 할 수 있지
あれから学んだことも多いし
그로부터 배운 것도 많은 데다가
それが武器になることだって知っている
그게 무기가 될 거라는 것도 알고 있지
必死になって転んだ時ほど
죽기를 마음먹고 구른 시간일 수록
滑稽だって事も知っているし
골계라는 것도 알고 있는 데다가
笑われる事が、傷づくに値しない事も知っている
비웃음 당하는 게, 상처 받을 만한 가치가 없다는 것도 알고 있지
唯一つ
단 하나
諦めたってだけじゃないか
포기했다는 거 뿐이지 않냐
いずれにしても立ち去らなければならない
어찌 되었건 떠나가야만 하겠지
あるいは「旅立つ」に変えてもいいし、
혹은 '길 떠난다'라고 바꿔도 되겠고,
「逃げ出す」でも別に構わない
'달아난다'도 딱히 상관 없어
好きにしたらいいよ
마음대로 해도 돼
君の都合が良いように
네 편한 대로 하시길
僕らに必要な言い訳を早く選んで
우리에게 필요한 변명을 빨리 골라
ここじゃないどこかへ行く為に
이곳이 아닌 어딘가로 가기 위해서
