ORANGE RANGE 『RANGE』 - 12. ビバ★ロック (비바★락) [듣기/가사(歌詞)/번역(翻訳)]

(표지)

 

ビバ★ロック

비바★락

 

作詞·作曲 : ORANGE RANGE

 

『RANGE』

 

01. 以心電心

  (이심전심)

02. 上海ハニー

  (상하이 허니)

03. Winter Winner

  (윈터 위너)

04. ラブ・パレード

  (러브 퍼레이드)

05. Walk on

  (계속 걷다)

​06. TWISTER

  (회오리바람)

07. チェスト

  (체스트)

08. SAYONARA

  (이제 안녕)

09. 花

  (꽃)

10. MIRACLE

  (기적)

11. 男子ing session

  (남자ing 세션)

12. ビバ★ロック

  (비바★락)

13. キズナ

  (인연)

14. 洛陽 ~Long Ver.~

  (낙양)

(Bouns Track) 15. イケナイ太陽 ~Short Ver.~

  (못 돼먹은 태양)

 

역자 : 바다동녘

 

 

 

オレンジレンジを知ってるかい

(오렌지 렌지오 싯테루카이)

오렌지 렌지를 알고 있냐

かーちゃん達には内緒だぞ

(카-쨩타치니와 나이쇼다조)

엄마들한테는 비밀이라구

おませなあの娘も聴いてるぜ

(오마세나 아노 무스메모 키이테루제)

조숙한 저 아가씨도 듣고 있다고

ハイウェイ飛ばすにゃもってこい

(하이웨이 토바스냐 못테 코이)

하이웨이 날릴 거면 가져와라

 

世界中ほら　笑ってる空　見上げて　さあ立ち上がって　Oh Yeah

(세카이쥬- 호라  와랏테루 소라  미아게테  사- 타치아가앗테     )

온 세상 봐라 웃고 있는 하늘아 올려다보며 자 일어나서 오 예

 

Hi!　Say! 地球は回る　君のために朝が来る

(     치큐우와 마와루  키미노 타메니 아사가 쿠루)

하이! 세이! 지구는 돌지 너를 위해서 아침이 와

肌の色や目の色　価値観だっていろいろ

(하다노 이로야 메노 이로  카치칸닷테 이로이로)

피부색이나 눈 색 가치관 역시 가지가지

僕も君も土足で　ハグ・キッス・I LOVE YOU

(보쿠모 키미모 도소쿠데  하그 킷스     )

나도 너도 흙발인 채 허그 키스 알러뷰 

さぁ、お手を拝借　ジャパニーズ・ピーポー

(사- 오테오 하이샤쿠  쟈파니-즈 피-포-)

자, 손 빌릴까요 재패니즈 피플

 

世界中ほら　笑ってる空　見上げて　さあ立ち上がって　Oh Yeah

(세카이쥬- 호라  와랏테루 소라  미아게테  사- 타치아갓테     )

온 세상 봐라 웃고 있는 하늘아 올려다보며 자 일어나서 오 예

世界中ほら　変わってく　皆頑張って　So立ち上がって　Oh Yeah

(세카이쥬- 호라  카왓테쿠  미나감밧테  소 타치아갓테     )

온 세상 봐라 변해 가는 다들 힘내서 그럼 일어나서 오 예

 

世界は広い　広い　とてつもなく

(세카이와 히로이  히로이  토테쯔모 나쿠)

세상은 넓고 넓어 터무니없이

大きい人　小さい人　ビビデバビデブー

(오오키이 히토  치이사이 히토  비비데 바비데 부)

커다란 사람 작은 사람 비비디 바비디 부

だから頭悩ませんな　君は君だ

(다카라 아타마 나야마센나  키미와 키미다)

그러니 머리 싸매지 마 너는 너야

世界はマジで　限りねぇんだ

(세카이와 마지데  카기리네엔다)

세상은 오지게 끝없다 이거야 

さぁ　足並みそろえて　1.2　1.2

(사-  아시나미 소로에테     )

자 보조 맞추고 1.2 1.2

 

世界中ほら　笑ってる空　見上げて　さあ立ち上がって　Oh Yeah

(세카이쥬- 호라  와랏테루 소라  미아게테  사- 타치아갓테     )

온 세상 봐라 웃고 있는 하늘아 올려다보며 자 일어나서 오 예

世界中ほら　変わってく　皆頑張って　So立ち上がって　Oh Yeah​

(세카이쥬- 호라  카왓테쿠  미나감밧테  소 타치아갓테     )

온 세상 봐라 변해 가는 다들 힘내서 그럼 일어나서 오 예

 

​人は時に迷い　泣き　それでも　空を見上げて

(히토와 토키니 마요이  나키  소레데모  소라오 미아게테)

사람은 때때로 고민하고 울고 그래도 하늘을 올려다보며

でいご*の華は赤く燃え　広き大地踏みしめ

(데이고노 하나와 아카쿠 모에  히로키 다이치 후미시메)

데이고* 꽃은 붉게 타올라 넓은 대지 힘껏 밟아

友の笑う声と　ふっと浮かぶ君の笑顔

(토모노 와라우고에토  훗토 우카부 키미노 효-죠-)

친구의 웃음소리와 문득 떠오르는 너의 미소

あたたかい日差し　舞い降りる力　行こう　初めから

(아타타카이 히자시  마이오리루 치카라  이코-  하지메카라)

따사로운 햇살 내려앉는 힘 가자 처음부터

 

世界中ほら　笑ってる空　見上げて　さあ立ち上がって　Oh Yeah

(세카이쥬- 호라  와랏테루 소라  미아게테  사- 타치아갓테     )

온 세상 봐라 웃고 있는 하늘아 올려다보며 자 일어나서 오 예

世界中ほら　変わってく　皆頑張って　So立ち上がって　Oh Yeah​

(세카이쥬- 호라  카왓테쿠  미나감밧테  소 타치아갓테     )

온 세상 봐라 변해 가는 다들 힘내서 그럼 일어나서 오 예

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=pKJ6eQvb9rg&list=OLAK5uy_mrc64KgSqYP67e6BVmA3Ohwic3YqzKpTk&index=12