RADWIMPS 「人間開花」 - 01. Lighs go out

(통상판/한정판)

 

Lights go out

 

작사/작곡/편곡 : 野田洋次郎 (노다 요지로)

가수 : RADWIMPS

 

「人間開花」

  (인간개화)

 

01. Lights go out

02. 光 (빛)

03. AADAAKOODAA

04. トアルハルノヒ (어느봄날)

05. 前前前世 [original ver.] (전전전세)

06. ‘I’ Novel

07. アメノヒニキク (비오는날에듣다)

08. 週刊少年ジャンプ (주간소년 점프)

09. 棒人間 (막대인간)

10. 記号として (기호로서)

11. ヒトボシ (사람별)

12. スパークル [original ver.] (스파클)

13. Bring me the morning

14. O&O

15. 告白 (고백)

 

역자 : 해동 +지인(초벌)

 

 

 

 

Lights go out and night goes in.

빛이 사라져 가고 어둠이 와

I wonder why stars won't blink.

별이 왜 반짝이지 않는지 궁금해

 

While I'm asleep will you be awake?

내가 잠들어 있을 동안 깨워줄래?

And keep an eye on sky so they might sneak out the night.

그렇게 하늘을 바라보면 그들은 아마도 밤을 피하려 들 지도 몰라

Sneak in your heart,

네 마음으로 들어갈 지도 몰라

 

 

You said you never wished upon a star cuz they're too far to trust.

너는 결코 별한테 소원을 빌지 않는다고 했지 별들은 믿기에는 너무 멀리 있으니까

It's not a distance you don't even trust your month 5 inches away.

그것은 거리탓이 아냐 넌 너의 월이 5인치 떨어져 있다고 해도 믿지 않을 테니

 

Goodbye tomorrow

안녕히. 내일

Good night 'Hello'

잘 자 '안녕'

 

Who ever now is knocking on your door, is what you truly hope to owe.

네 문을 지금 두드리는 사람이 누구든지 그건 네가 진심으로 신세지고 싶은 것이야

I'll f ly like you. Here's a promise I'll f ly like you.

나는 너처럼 날아오를 거야 여기 맹세해 너처럼 날아오를 거라고

 

 

You said you never wished upon a star cuz they're too far to trust.

너는 결코 별한테 소원을 빌지 않는다고 했지 별들은 신뢰하기에는 너무 멀리 있다고

So how close should I be standing when I'm bout to make my confession to you?

그럼 내가 너에게 고백하려고 할 때에는 얼마나 가까이 서야만 해?

 

I do love you

나는 너를 사랑할래

How did it make you feel

이걸 너는 어떻게 느꼈니

 

Whoever now is knocking on your door, is what you truly hope to know

네 문을 지금 두드리는 것이 누구든지 그건 네가 진정으로 알고 싶은 것이야

I'll f ly like you. Here's a promise now

나는 너처럼 날아오를 거야 여기 맹세해

Whoever now is knocking on your door, is what your truly hope to owe

네 문을 지금 두드리는 것이 누구든지 그건 네가 진정으로 신세지고 싶은 것이야

I'll f ly like you. Here's a promise now

나는 너처럼 날아오를 거야 여기 맹세해

Whoever now is knocking on your door, is what you truly hope to show

네 문을 지금 두드리는 것이 누구든지 그건 네가 진정으로 보여주고 싶은 것이야

I'll f ly like you. Here's a promise now

나는 너처럼 날아오를 거야 여기 맹세해

I'll f ly like you.

나는 너처럼 날아오를 거야