RADWIMPS 「君の名は。」 - 26. なんでもないや (movie edit.) (암것도 아냐)

(통상판/한정판)

 

 

なんでもないや (movie edit.)

(암것도 아냐)

 

작사/작곡/편곡 : 野田洋次郎 (노다 요지로)

가수 : RADWIMPS

 

「君の名は。」

  (너의 이름은.)

 

01. 夢灯篭

  (꿈 등롱)

02. 三葉の通学

  (미쓰하의 통학)

03. 糸守高校

  (이토모리 고등학교)

04. はじめての、東京

  (첫, 도쿄)

05. 憧れカフェ

  (동경하는 카페)

06. 奥寺先輩のテーマ

  (오쿠데라 선배의 테마)

07. ふたりの異変

  (둘의 이변)

08. 前前前世 (movie ver.)

  (전전전세)

09. 御神体

  (신체)

10. デート

  (데이트)

11. 秋祭り

  (가을 축제)

12. 記憶を呼び起こす瀧

  (기억을 불러 일으키는 폭포)

13. 飛騨探訪

  (히다 탐방)

14. 消えた町

  (사라진 마을)

15. 図書館
  (도서관)

16. 旅館の夜

  (여관의 밤)

17. 御神体へ再び

  (신체로 또다시)

18. 口噛み酒トリップ

  (쿠치카미사케 트립)

19. 作戦会議

  (작전회의)

20. 町長説得
  (읍장 설득)

21. 三葉のテーマ

  (미쓰하의 테마)

22. 見えないふたり

  (보이지 않는 둘)

23. かたわれ時
  (조각난 시간)

24. スパークル (movie ver.)
  (스파클)

25. デート2

  (데이트2)

26. なんでもないや (movie edit.)

  (암것도 아냐)

27. なんでもないや (movie ver.)

  (암것도 아냐)

 

 

 

역자 : 해동

 

 

 

 

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから

(모- 스코시 다케데 이이  아토 스코시 다케데 이이  모- 스코시 다케데 이이카라)

이제 조금만이어도 돼 아직 조금만이어도 돼 이제 조금만이어도 되니까

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけ　くっついていようか

(모- 스코시 다케데 이이  아토 스코시 다케데 이이  모- 스코시 다케  쿳쯔이테 이요-카)

이제 조금만이어도 돼 아직 조금만이어도 돼 이제 조금만 달라붙어 있을까

 

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もうすこしだけでいいから

(모- 스코시 다케데 이이  아토 스코시 다케데 이이  모- 스코시 다케데 이이카라)

이제 조금만이어도 돼 아직 조금만이어도 돼 이제 조금만이어도 되니까

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけくっついていようよ

(모- 스코시 다케데 이이  아토 스코시 다케데 이이  모- 스코시 다케 쿳쯔이테 이요-요)

이제 조금만이어도 돼 아직 조금만이어도 돼 이제 조금만 달라붙어 있자

 

 

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー

(보쿠라 타임 프라이야-  토키오 카케아가루 크라이마-)

우리들 타임 플라이어 시간을 뛰어 올라가는 클라이머 

時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

(토키노 카쿠렌보  하구렉코와 모- 이야난다)

시간 숨바꼭질 서로 놓치기는 더는 싫단 말이야

 

離したりしないよ　二度と離しはしないよ

(하나시타리 시나이요  니도토 하나시와 시나이요)

떼어놓거나 하지 않아 두 번 다시는 떼어놓지 않을 거야

やっとこの手が　君に追いついたんだよ

(얏토 코노 테가  키미니 오이쯔이탄다요)

이제서야 이 손이 너에게 따라붙었단 말이야 

 

君は派手なクライマー　その涙　止めてみたいな

(키미와 하데나 크라이마-  소노 나미다  토메테 미타이나)

너는 화려한 클라이머 그 눈물 그치게 해주고 싶어

だけど　君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった

(다케도  키미와 코반다  코보레루 마마노 나미다오 미테 와캇타)

그치만 너는 거절했어 흘러나오는 대로 눈물을 보고서야 알았어

 

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは

(우레시쿠테 나쿠 노와  카나시쿠테 와라우 노와)

기뻐서 우는 건 슬퍼서 웃는 건

君の心が　君を追い越したんだよ

(키미노 코코로가  키미오 오이코시탄다요)

너의 마음이 너를 앞질렀기 때문이야