(통상판)
Mine -Mellow Yellow ver.-
(내꺼)
작사 : aimerrhythm
작곡 : 森本チカラ (모리모토 치카라)
편곡 : 玉井健二・釣俊輔 (타마이 켄지, 츠리 슌스케)
「I beg you / 花びらたちのマーチ / Sailing」
01. I beg you
(제발요)
02. 花びらたちのマーチ
(꽃잎들의 행진)
03. Sailing
(항해)
04. Mine -Mellow Yellow ver.-
(내꺼)
05. ポラリス (haruka nakamura ursa remix)
(폴라리스)
역자 : 해동 (바다동)
二人を知って 季節を知った
(후타리오 싯테 키세쯔오 싯타)
두 사람을 알아서 계절을 알았어
心がそこに見えた
(코코로가 소코니 미에타)
마음이 그곳에 보였어
一人を知って 痛みを知った
(히토리오 싯테 이타미오 싯타)
한 사람을 알아서 아픔을 알았어
心は色彩いろを捨てた
(코코로와 이로오 스테타)
마음은 색채색를 버렸어
窓辺の花びらは
(마도베노 하나비라와)
창가의 꽃잎은
五月の風に揺れて 消えた
(고가쯔노 카제니 유레테 키에타)
5월의 바람에 흔들려서 사라졌어
聞かせて 君の歌を
(키카세테 키미노 우타오)
들려줘 너의 노래를
あの笑顔で その声を
(아노 에가오데 소노 코에오)
그 미소를 그 소리를
浮かぶ景色でも 同じ花を見ていた
(우카부 케시키데모 오나지 하나오 미테 이타)
떠오르는 경치라도 같은 꽃을 보고 있었어
聞こえる？ I miss you
(키코에루 )
들리니? 그리워 네가
そう 泣きそうで もう 負けそうで
(소- 나키소오데 모- 마케소오데)
그래 울 것만 같아 이제 질 것 같아서
あれは春の頃 想う
(아레와 하루노 코로 오모우)
그건 봄일 무렵 그리워
when you were mine
네가 내꺼였을 때
二人はいつも夢中になって
(후타리와 이쯔모 무츄우니 낫테)
두 사람은 항상 푹 빠져서는
何かを探していた
(나니카오 사가시테 이타)
무언가를 찾고 있었어
痛みを知って 自分を知った
(이타미오 싯테 지부웅오 싯타)
아픔을 알아서 자기를 알았어
心は君がくれた
(코코로와 키미가 쿠레타)
마음은 네가 주었어
木陰の約束は
(코카게노 야쿠소쿠와)
나무 그늘에서의 약속은
口づけの様に淡く 消えた
(쿠치즈케노 요-니 아와쿠 키에타)
입맞춤과 같이 어슴푸레 사라졌어
聞かせて 君の歌を
(키카세테 키미노 우타오)
들려줘 너의 노래를
あの笑顔で その声を
(아노 에가오데 소노 코에오)
그 미소로 그 소리를
奏でてた夢は 同じ夢のままかな？
(카나데테타 유메와 오나지 유메노 마마카나)
연주하던 꿈은 같은 꿈 그대로이려나?
聞こえる？ I miss you
(키코에루 )
들리니? 그리워 네가
そう 泣きそうで もう 負けそうで
(소- 나키소오데 모- 마케소오데)
그래 울 것만 같아 이제 질 것 같아서
あれは春の頃 歌う
(아레와 하루노 고로 우타우)
그건 봄일 무렵 노래해
when you were mine
네가 내꺼였을 때
静かに遠ざかる 陽だまりの音
(시즈카니 토-자카루 히다미리노 오토)
고요히 멀어져 가는 양지 소리
もうちょっとで雨の季節
(모- 쵸옷토데 아메노 키세쯔)
이제 조금 있으면 비의 계절
少しだけ泣いてた
(스코시다케 나이테타)
조금만 울고 있었어
聞かせて I love you
(키카세테 )
들려줘 사랑해 널
あの笑顔で その声を
(아노 에가오데 소노 코에오)
그 미소로 그 소리를
あれは春の頃 想う
(아레와 하루노 코로 오모우)
그것은 봄일 무렵 그리워
when you were mine
네가 내꺼였을 때
夢を見ていた 歌う
(유메오 미테 이타 우타우)
꿈을 꾸고 있었어 노래해
when you were mine
네가 내꺼였을 때
