(표지)
Re:far
(다시:멀리)
作詞 : aimerrhythm
作曲 : 飛内将大 (토비나이 마사히로)
編曲 : 玉井健二 (타마이 켄지), 飛内将大
『dawn』
여명
01. MOON RIVER -prologue-
(월천 -서막-)
02. Believe Be:leave
(믿어 떠나:는)
03. 君を待つ
(너를 기다려)
04. broKen NIGHT
(부ㅅㅓ진 밤)
05. Noir! Noir!
(검정! 검정!)
06. Re:far
(다시:멀리)
07. AM04:00
(새벽 4시)
08. 誰か、海を。
(누군가, 바다를.)
09. LAST STARDUST
(마지막 별먼지)
10. Brave Shine
(용감한 반짝임)
11. キズナ
(인연)
12. DAWN
(여명)
13. MOON RIVER
(월천)
역자 : 바다동녘
髪 指 声 まなざし ぬくもり
(카미 유비 코에 마나자시 누쿠모리)
머리칼 손가락 목소리 눈길 온기
なぜかな？ まだすべてが ここにある
(나제카나 마다 스베테가 코코니 아루)
왜일까? 아직 모든 게 여기 있어
恋しさは 愛を知った
(코이시사와 아이오 싯타)
연정은 사랑을 알았어
愛しさは 何になれたかな？
(이토시사와 나니니 나레타카나)
사랑스러움은 무엇이 된 걸까?
「元気でいてね…」「そろそろ行くね」
(게응키데 이테네 소로소로 이쿠네)
"건강히 잘 있어..." "슬슬 갈게"
言葉はいつも 役にはたたない
(코토바와 이쯔모 야쿠니와 타타나이)
말은 언제나 도움이 되지 않아
出会ったことが 間違いだったら そう
(데아앗타 코토가 마치가이닷타라 소오)
만났던 것이 잘못되었다면 그래
Say a little pray for you and me
너와 날 위한 자그마한 기도를 말해
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
(소은나 우타와 모- 우타와나이토 키메타 쿠가쯔노 요루다카라)
그런 노래는 더는 부르지 않겠다 정했어 구 월 밤이니까
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
(아나타노 와스레카타 네에 오시에테)
당신의 잊는법 있잖아 알려줘
重ねた頬 手のひら また声
(카사네타 호호 테노히라 마타 코에)
포갠 뺨 손바닥 또 목소리
さよなら でもすべては 心ここにある
(사요나라 데모 스베테와 코코니 아루)
잘 있으렴 하지만 모든 건 마음여기에 있어
生ぬるい 風が吹いた
(나마누루이 카제가 후이타)
미적지근한 바람이 불었어
まだ少し 夏は続くのかな？
(마다 스코시 나쯔와 쯔즈쿠 노카나)
아직 조금 더 여름은 계속되는 걸까?
ひと気の消えた改札口で 消えた背中を探し続けていた
(히토케노 키에타 카이사쯔구치데 키에타 세나카오 사가시쯔즈케테 이타)
인기척이 사라진 개찰구에서 사라진 등을 쭉 찾고 있었어
過ぎた季節が もう来ないなら そう
(스기타 키세쯔가 모오 코나이나라 소오)
지나간 계절이 더는 오지 않느다면 그래
No more cry and dry my eyes
더는 안 울 거고 내 눈을 말려줘
ただ星が綺麗で 泣かないと決めた 一人の帰り道
(타다 호시가 키레이데 나카나이토 키메타 히토리노 카에리미치)
단지 별이 고와서 울지 않는다 정했어 홀로 돌아가는 길
涙が止まりない ねえ どうして？
(나미다가 토마라나이 네에 도오시테)
눈물이 멈추지 않아 있잖아 어째서?
「元気でいてね…」返事はなくて
(게응키데 이테네 헤응지와 나쿠테)
"건강히 잘 있어..." 답장은 없어서
言葉はいつも 役にはたたない
(코토바와 이쯔모 야쿠니와 타타나이)
말은 언제나 도움이 되지 않아
さよなら あなた さよなら わたし
(사요나라 아나타 사요나라 와타시)
잘 있으렴 당신 잘 있으렴 나
そう Say a little pray for you and me
(소오 )
그래 너와 날 위한 자그마한 기도를 말해
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
(소은나 우타와 모- 우타와나이토 키메타 쿠가쯔노 요루다카라)
그런 노래는 더는 부르지 않겠다 정했어 구 월 밤이니까
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
(아나타노 와스레카타 네에 오시에테)
당신의 잊는법 있잖아 알려줘
https://www.youtube.com/watch?v=BR-wb8eb-R4&list=OLAK5uy_kKVSuMSZ3UDYWZAe9QUM_zxYcwrtHbGW0&index=6
'음악' 카테고리의 다른 글
| Aimer 『DAWN (여명)』 - 08. 誰か、海を。 (누군가, 바다를.) [듣기/가사/번역] (0) | 2020.06.14 |
|---|---|
| Aimer 『DAWN (여명)』 - 07. AM04:00 (새벽 4시) [듣기/가사/번역] (0) | 2020.06.13 |
| Aimer 『DAWN (여명)』 - 05. Noir! Noir! (검정! 검정!) [듣기/가사/번역] (0) | 2020.06.13 |
| Aimer 『DAWN (여명)』 - 04. broKen NIGHT (부ㅅㅓ진 밤) [듣기/가사/번역] (0) | 2020.06.12 |
| Aimer 『DAWN (여명)』 - 03. 君を待つ (너를 기다려) [듣기/가사/번역] (0) | 2020.06.12 |
