Linked Horizon - 13の冬 Promotion Ver.( 13 겨울)

컨셉샷

13の冬 Promotion Movie ver.

13 겨울

 

作詞/作曲/編曲 : Revo

歌 : 石川由依 (이시카와 유이)

 

 

 

 

역자 : 해동 (바다동)

 

 

 

 

血塗られた朱い大地を　白い雪が覆い隠した

(치누라레타 아카이 다이치오  시로이 유키가 오오키카쿠시타)

피로 물든 붉은 대지를 하얀 눈이 하얀 눈이 덮어 가렸어

もっと深く降り積もればいいのにと　思わなくもない

(모옷토 후카쿠 후리쯔모레바 이이 노니토  오모와나쿠모 나이)

조금 더 깊게 쌓이면 좋을 텐데 라고 생각 못할 것도 없어
季節が巡り春が唄えば　貴方はきっと　飛んで逝くでしょう？

(키세쯔가 메구리 하루가 우타에바  아나타와 킷토  토은데 유쿠데쇼-)

게절이 돌아 봄이 노래하면 당신은 분명 날아가겠죠?

止められない　ならばいつも直ぐ傍に　居たいと願った…

(토메라레나이  나라바 이쯔모 스구 소바니  이타이토 네가앗타)

멈출 수 없어 그렇담 항상 그 곁에 있고 싶다고 빌었어...

 

人は幼き日に　夢見てた憧れを

(히토와 오사나키 히니  유메 미테타 아코가레오)

사람은 어린 날에 꿈 꾸던 동경을

何時までも抱いて　生きられるのだろう？

(이쯔마데오 다이테  이키라레루 노다로-)

언제까지고 안고서 살아갈 수 있는 걸까?

真実は追えば追う程に　遠ざかる影

(시응지쯔와 오에바 오우 호도니  토오자카루 카게)

진실은 쫓으면 쫓을 수록 멀어지는 그림자

振り返り...　立ち尽くす...　屍の上で...

(후리카에리  타치쯔쿠스  시카바네노 우에데)

뒤돌아서...우두커니 서 있네...시체 위에서...

 

あの日から　貴方と駈け抜けた　季節を数えては...

(아노 히카라  아나타토 카케누케타  키세쯔오 카조에테와)

그 날로부터 당신과 달려나간 계절을 헤아리고는...

戻らない光の　眩さに目を閉じる...

(모도라나이 히카리노  마바유사니 메오 토지루)

돌아오지 않는 빛의 눈부심에 눈을 감아...

振るえる首筋を...　包み込む温もり...

(후루에루 쿠비스지오  쯔츠미코무 누쿠모리)

떨리는 목덜미를...뒤덮은 따뜻함...

私は後何度...　この寒さに耐えられる？

(와타시와 아토 나응도  코노 사무사니 타에라레루)

나는 이후 얼마나...이 추위를 견딜 수 있지?

 

戦え！と　戦え！と　振り返す貴方の言葉

(타타카에토  타타카에토  후리카에스 아나타노 코토바)

싸워! 라고 싸워! 라고 뒤도는 당신의 말

今でも絶えず　まだ響いてる……

(이마데모 타에즈  마다 히비이테루)

지금도 끊임없이 여전히 울리고 있어......