Sound Horizon 「マーベラス小宇宙(仮)」 03. 即ち…小惑星を喰らう超紅炎 [Metal Band Style : Medium ver.] (즉…소혹성을 삼키는 초홍염)

(디럭스판)

 

即ち…小惑星を喰らう超紅炎

[Metal Band Style : Medium ver.]

(즉…소혹성을 삼키는 초홍염)

 

 

作詞/作曲/編曲 : Revo

歌 : Revo

声 : Ike

 

 

「マーベラス小宇宙(仮)」

  (마블러스 소우주 (가칭)

 

01. 即ち…光をも逃がさぬ暗黒の超重力 [Symphonic Band Style : Short ver.]

  (즉…빛조차도 놓치지 않는 암흑의 초중력)

02. 即ち…星間超トンネル [Rock Band Style : Long ver.] 

  (즉…성간 초터널)

03. 即ち…小惑星を喰らう超紅炎 [Metal Band Style : Medium ver.]

  (즉…소혹성을 삼키는 초홍염)

 

 

 

역자 : 해동, 표고버섯 (영어 초벌)

코러스, 해설, 대사 참고 : http://horizon-ia.net/archives/6958

 

Revo - 기본

Ike - 빨강

 

 

 

There is a pick up line, "You are my sunshine.".

But the actual Sun's hot, really hot.

And it sends out too many fatal cosmic rays.

If there's no magnetic field, we'd have no time to fall in love.

여자를 유혹하는 말중 "넌 나의 태양이야."라는 말이 있다.

하지만 실제로 태양은 뜨겁다, 정말 뜨겁다.

그리고 태양은 치명적인 우주을 너무나도 많이 방출한다.

자기장이 없었다면, 우리들은 사랑에 빠질 시간조차 없었을 것이다.

 

 

 

キミと彼と彼女の事情...

(키미토 카레토 카노죠노 지죠-)

'너'와 그와 그녀의 사정...

その関係を育んだのは...　愛情と友情の二乗...

(소노 칸케-오 하구쿤다노와  아이죠-토 유-죠-노 지죠-)

그 관계를 키운 건...애정과 우정의 이승...

 

安定してた...　その立ち位置(*1)を...　最初に崩したのは誰か？

(안테-시테타  소노 타치 이치오  사이쇼니 쿠즈시타노와 다레카)

안정했었다...그 입각점을...최초로 무너진 건 누구인가?

《互いの引力が釣り合う安全圏(Lagrange Point)》失って堕ちてゆく...

(라그랑쥬 포인토 우시낫테 오치테 유쿠)

《서로의 인력이 균형 잡힌 안전권(라그랑쥬의 점)》 잃어버려 추락해 간다...

即ち…小惑星を食らう《超紅炎(Super Prominence)》

(스나와치  쇼-와쿠세-오 쿠라우 슈퍼 프로미넨스)

즉…소혹성을 삼키는 《초홍염》

抑え切れない恋心...　激しく燃え上がる...

(오사에 키레나이 코이고코로  하게시쿠 모에아가루)

도저히 억누를 수 없는 연심...세차게 불타오른다...

★超☆宇☆宙★

(쵸-  우  츄-)

★초☆우☆주★

 

 

笑顔の裏...　心を鎖して...

(에가오노 우라  코코로오 토자시테)

미소 뒤...마음을 닫으며...

傷つく事や...　失う事から...　弱い自分を衛っていた...

(키즈츠쿠 코토야  우시나오 코토카라  요와이 지분오 마못테 이타)

상처를 입고...잃는 것으로부터...약한 자신을 지키고 있었다...

孤独に凍てついた...　その暗闇に...　灯を点したのは誰か？

(코도쿠니 이테츠이타  소노 쿠라야미니  아카리오 토모시타노와 다레카)

고독하게 얼어 붙은...그 깜깜한 어둠에...등불을 비추는 건 누구인가?

《太陽のような眩しい笑顔(Photosphere)》浴びるほど堕ちてゆく...

(포토스페어  아비루 호도 오치테 유쿠)

《태양과 같이 눈부신 미소(광구(光球)》 뒤집어쓴 만큼 추락해 간다...

即ち…光を騙して潜む《暗条(Dark Filament)》(*2)

(스나와치  히카리오  다-크 휘라멘토)

즉…빛을 속여서 숨은 《암조(암흑 필라멘트)》

隠し切れない恋心...　激しく身を焦がす...

(카쿠시 키레나이 코이고코로  하게시쿠 미오 코가스)

도저히 숨길 수 없는 연심...세차게 몸을 태운다...

★超☆宇☆宙★

(쵸-  우  츄-)

★초☆우☆주★

 

 

嗚呼...　叶わぬ恋に...　泣き濡れた季節も...

(아아  카나와누 코이니  나키 누레타 키세츠모)

아아...이루어질 수 없는 사랑에...눈물 젖은 계절도...

時が綺麗な思い出に...　何時か変えてくれるさ……

(토키가 키레-나 오모이데니  이츠카 카에테 쿠레루사)

시간이 예쁜 추억으로...언젠가 바꿔 줄 거야……

 

だから怯えないで...　孤独を抱きしめて...

(다카라 오비에나이데  코도쿠오 다키시메테)

그러니 떨지마...고독을 끌어안아...

星は夜空に輝くよ...

(호시와 요조라니 카가야쿠요)

별은 밤하늘에 빛나...

人の心は不思議な★小☆宇☆宙★(仮)

(히토노 코코로와 후시기나  쇼-  우  츄)

사람 마음은 불가사의한 ★소☆우☆주★(가칭)

 

新しい詩を紡ぎ...　また何処かで出逢うだろう...

(아타라시이 우타오 츠무기  마타 도코카데 데아우다로-)

새로운 시를 자아내...또 어딘가에서 만나겠지...

この《想い通りにならない第九の現実(ねがい)》をも...　何時か愛せるさ！

(코노  네가이 오모  이츠카 아이세루사)

이 《생각대로 되지 않는 제 9의 현실(바람)》조차...언젠가 사랑할 수 있을 거야!