純愛♡♥十字砲火
순애♡♥십자포화
作詞/作曲/編曲 : Revo
歌 : Daisy x Daisy (MiKA)
『ルクセンダルク大紀行』
(룩센다르크 대기행)
- 한정판 -
01. Theme of the Linked Horizon
02. ルクセンダルク紀行
(룩센다르크 기행)
03. 虚ろな月の下で [Vocalized Version]
(공허한 달 아래에서)
04. 君は僕の希望 [Vocalized Version]
(너는 나의 희망)
05. 風の行方 [Vocalized Version]
(바람의 행방)
06. 戦いの鐘 [Long Version] - 통상판
(싸움의 종)
06. 雛鳥 [Vocalized Version]
(아기새)
07. 愛の放浪者 [Vocalized Version]
(사랑의 방랑자)
08. 純愛♡♥十字砲火 [Long Version]
(순애♡♥십자포화)
09. 花が散る世界 [Vocalized Version]
(꽃이 지는 세계)
10. 巫女の祈り [Strings Quartet Version]
(무녀의 기도)
11. 希望へ向かう譚詩曲 [Long Version]
(희망으로 향하는 담시곡)
12. BRAVELY NO TITLE
13. ピコピコ戦闘曲メドレー
(피코피코 전투곡 메들리)
역자 : 해동 (바다동)
十字砲火♥ 十字砲火♥ あなたの心臓(Heart)めがけて砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 아나타노 하-토 메가케테 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 당신의 심장을 겨냥해서 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ あなたの瞳見つめて♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 아나타노 히토미 미츠메테)
십자포화♥ 십자포화♥ 당신의 눈동자를 바라보며♥
→ 焔の接吻(Kiss of Fire)♡♥
(키스 오부 화이야)
→ 불꽃의 입맞춤(Kiss of Fire)♡♥
恋愛は戦いなの 3秒見つめたら あなたに《照準固定(Lock On)》
(렌아이와 타타카이나노 산뵤- 미츠메타라 아나타니 록쿠 온)
연애는 전쟁이야 3초 바라봤다면 당신에게 《조준고정(Lock On)》
何時だって戦場なの 諦めたら直ぐに《死亡決定(Game Over)》
(이츠닷테 센죠-나노 아키라메타라 스구니 게-무 오-바-)
언제든지 전장이야 포기하면 바로 《사망결정(Game Over)》
失敗した時のダメージが 超マジ ヤバイけど
(십빠이시타 토키노 다메-지가 쵸-마지 야바이케도)
실패했을 때의 Damage가 짱진심 '위험'하지만
Yes(Go on)! 女は度胸 とりま 覚悟を決めて 「全軍突撃(Brave x３)(Full Brave)!」
(온나와 도쿄- 토리마 카쿠고오 키메테 푸-루부레이브)
그래(가)! 여자는 배짱 어쨌든 각오를 가다듬고 「전군돌격(Brave x3)(Full Brave)!」
《キラキラ輝く素敵で無敵な女の子(Superstar)》になりたい
(스-파-스타-니 나리타이)
《반짝반짝 빛나는 멋지고 무적의 여자아이(Superstar)》가 되고 싶어
あなたを夢中にさせる 可愛い女の子に!
(아나타오 무츄-니 사세루 카와이이 온나노 코니)
당신을 빠져들게 하는 귀여운 여자아이에게!
でも...でも...素直にはなれない 可愛くなんて出来ない
(데모 데모 스나오니와 나레나이 카와이쿠난테 데키나이)
그치만...그치만...솔직해질 수 없어 귀여움 같은 건 부릴 수 없어
自分を変えたいよ……
(지분오 카에타이요)
자신을 바꾸고 싶어……
えいっ... 当たってク・ダ・ケ・ロ!
(에잇 아탓테 쿠 다 케 로)
에잇...부딪혀서 깨・져・보・자!
十字砲火♥ 十字砲火♥ 恋する乙女無敵の砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 코이스루 오토메 무테키노 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 사랑하는 소녀 무적의 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 恋する気持ち弾けて♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 코이스루 키모치 하지케테)
십자포화♥ 십자포화♥ 사랑하는 마음을 터뜨려서♥
→ 焔の接吻(Kiss of Fire)♡♥
(키스 오부 화이야)
→ 불꽃의 입맞춤(Kiss of Fire)♡♥
どんな娘(子)がタイプなの 冗談めかしても しっかり《脳内録音(Lock On)》
(돈나 코가 타이푸나노 죠-단메카시테모 싯카리 록쿠 온)
어떤 여자(아이)가 타입이야 농담인 척 해도 확실히 《뇌내녹음(Lock On)》
何処だって戦場なの 逃げ腰ではいずれ《失恋決定(Love is Over)》
(도코닷테 센죠-나노 니게고시데와 이즈레 라부 이즈 오-바-)
어디든지 전장이야 내뺀다면 언젠가 《실연결정(Love is Over)》
玉砕した時のトラウマが 超マジ ヤバイけど
(교쿠사이시타 토키노 토라우마가 쵸-마지 야바이케도)
깨졌을 때의 트라우마가 짱진심 위험하지만
Yes(Go on)! 女は根性 とりま 腹を括って 「背水の陣(Default x0)(No Default)!」
(온나와 콘죠- 토리마 하라오 쿠쿳테 노-데호루토)
그래(가)! 여자는 근성 어쨌든 각오를 다지고 「배수의 진(Default x0)(No Default)!」
《キラキラ輝く素敵で無敵な女の子(Superstar)》になれたら
(스-파-스타-니 나레타라)
《반짝반짝 빛나는 멋지고 무적의 여자아이(Superstar)》가 된다면
あなたの瞳の奥 いつでも私がいる?
(아나타노 히토미노 오쿠 이츠데모 와타시가 이루)
당신의 눈동자 안 언제나 내가 있어?
でも...でも...そんな器じゃない 自身なんて持ってない
(데모 데모 손나 우츠와쟈나이 지신난테 못테나이)
그치만...그치만...그만한 그릇이 아냐 자신감 따위 못가져
自分を変えたいよ……
(지분오 카에타이요)
자신을 바꾸고 싶어……
えいっ... 振られたってダ・メ・モ・ト!
(에잇 후라레탓테 다 메 모 토)
에잇...차인대도 본・전・치・기!
十字砲火♥ 十字砲火♥ 脇目も振らず一途に砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 와키메모 후라즈 이치즈니 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 곁눈질도 뿌리치고 한결같이 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 脇の甘さを見つけて♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 와키노 아마사오 미츠케테)
십자포화♥ 십자포화♥ 방심한 틈을 타♥
→ 焔の接吻(Kiss of Fire)♡♥
(키스 오부 화이야)
→ 불꽃의 입맞춤(Kiss of Fire)♡♥
Fire! x2
十字砲火♥ 十字砲火♥ あなたの心臓(Heart)めがけて砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 아나타노 하-토 메가케테 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 당신의 심장을 겨냥해서 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ あなたの瞳見つめて♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 아나타노 히토미 미츠메테)
십자포화♥ 십자포화♥ 당신의 눈동자를 바라보며♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 恋する乙女無敵の砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 코이스루 오토메 무테키노 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 사랑하는 소녀 무적의 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 恋する気持ち弾けて♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 코이스루 키모치 하지케테)
십자포화♥ 십자포화♥ 사랑하는 마음을 터뜨려서♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 脇目も振らず一途に砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 와키메모 후라즈 이치즈니 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 곁눈질도 뿌리치고 한결같이 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 脇の甘さを見つけて♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 와키노 아마사오 미츠케테)
십자포화♥ 십자포화♥ 방심한 틈을 타♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 何処までだって追いかけ砲火(Fire)♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 도코마데닷테 오이카케 화이야)
십자포화♥ 십자포화♥ 어디까지라도 쫓아가 포화(Fire)♥
十字砲火♥ 十字砲火♥ 何処へ逃げても無駄だわ♥
(쥬-지호-카 쥬-지호-카 도코에 니게테모 무다다와)
십자포화♥ 십자포화♥ 어디로 도망가도 소용 없어♥
→ 焔の接吻(Kiss of Fire)♡♥
(키스 오브 화이야)
→ 불꽃의 입맞춤(Kiss of Fire)♡♥
Fire!
