Gackt 『Rebirth(부활)』 - 02. Secrect Garden(비밀정원) [가사(歌詞)/번역(翻訳)]

(표지)

 

Secret Garden

비밀정원

 

作詞·作曲: Gackt.C

編曲: Gackt.C, chachamaru

 

『Rebirth』

  부활

 

01. 4th…

  (4번째…)

02. Secret Garden

  (비밀정원)

03. Maria

  (마리아)

04. uncontrol

  (통제불능)

05. 鶺鴒~seki-ray~(ЯR ver.)

  (척령)

06. Kalmia

  (칼미아)

07. Sayonara

  (사요나라)

08. marmalade

  (마멀레이드)

09. Papa lapped a pap lopped

10. seven

  (일곱)

11. 君のためにできること(ЯR ver.)

  (너를 위해서 할 수 있는 것)

 

역자: 바다동녘

출처: http://www.vlooksongs.com/Albums/GACKT_Rebirth.html#.YI6JD7UzaUk

 

 

 

硝子の中に浮いた僕の瞳はただ…君を見てた

(가라스노 나카니 우이타 보쿠노 히토미와 타다 키미오 미테타)

유리 안에 뜬 나의 눈동자는 그저…너를 보고 있어

 

優しさの破片も見えない繰り返される信号が 口元にだけ愛を語り続け

(야사시사노 하헤응모 미에나이 쿠리카에사레루 신고-가 쿠치모토니다케 아이오 카타리쯔즈케)

다정함의 파편도 보이지 않는 거듭되는 신호가 입가에서만 사랑을 계속 얘기해

僕は体中に巡るプラグをはずし自分の脚で

(보쿠와 카라다쥬-니 메구루 프라구오 하즈시 지붕노 아시데)

나는 온몸을 도는 플래그를 벗겨내 나의 다리로

もう一度だけこの現実を見た

(모오 이치도다케 코노 겐지쯔오 미타)

다시 한번 더 이 현실을 보았어

 

Wow 夢の中で広がる世界は the last secret garden

(     유메노 나카데 히로가루 세카와     )

와우 꿈 속에서 펼쳐지는 세상은 마지막 비밀정원

the last secret garden

마지막 비밀정원

もう君の中で消えてしまうけど 忘れないで… 僕の名だけは

(모- 키미노 나카데 키에테 시마우케도 와수레나이데  보쿠노 나다케와)

이제 네 안에서 사라져 버리겠지만 잊지 마…내 이름만은

 

歪み続ける時空の狭間で背中に刺したナイフを

(유가미쯔즈케루 지쿠-노 하자마데 세나카디 사시타 나이후오)

끊임없이 일그러지는 시공의 틈새에서 등에 꽂은 나이프를

羽に見立て 宇宙を仰ぎ続け

(하네니 미타테 우츄-오 아오기쯔즈케)

날개 보듯 우주를 계속 우러러 보며

 

僕の体中を巡る記憶の媒体すべてを焼き尽くすため 君だけを見た

(보쿠노 카가다쥬-오 메구루 키오쿠노 보타이 수베테오 야키쯔쿠스타메 키미다케오 미테)

나의 온몸을 도는 기억의 모체 모든 걸 모조리 태우기 위해 너 만을 보았어

 

Wow 腕の中で広がる世界は the last secret garden

(     우데노 나카데 히로가루 세카이와     )

와우 팔 속에서 펼쳐지는 세계는 마지막 비밀정원

the last secret garden

마지막 비밀정원

もう君の中で消えてしまうなら忘れないで… 抱きしめたことを

(모- 키미노 나카데 키에테 시마우나라 와수레나이데  다키시메타 코토오)

이제 네 안에서 사라져 버리겠지만 잊지 마…끌어안았다는 걸

 

そっと目を閉じて 光をさえぎればいい 夢を見たいのなら

(솟토 메오 토지테 히카리오 사에기레바 이이 유메오 미타이노나라)

살포시 눈을 감아 빛을 가로막으면 돼 꿈을 꾸고 싶다면

でも もう気付いているよ 大きく腕を振りあげた君のすべてを…

(데모 모- 키즈이테 이루요 오오키쿠 우데오 후리아게타 키비노 수베테오)

하지만 이제 알고 있어 크게 팔을 치켜올린 너의 모든 걸…

 

Wow 夢の中で広がる世界は the last secret garden

(     유메노 나카데 히로가루 세카이와     )

와우 꿈 속에서 펼쳐지는 세계는 마지막 비밀정원

the last secret garden

마지막 비밀정원

もう君の中で消えてしまうけど忘れないで… 僕の名を

(모- 키미노 나카데 키에테 시마우케도 와수레나이데  보쿠노 나오)

이제 네 안에서 사라져 버리겠지만 잊지 마…내 이름을

 

Wow 腕の中で広がる世界は the last secret garden

(     우데노 나카데 히로가루 세카이와     )

와우 팔 속에서 펼쳐지는 세계는 마지막 비밀정원

君だけを見た

(키미다케오 미타)

너만을 보았어

 

the last secret garden 君だけを…

(     키미다케오)

마지막 비밀정원 너만을…