Sound Horizon 「Lost」 - 02. 白の幻影 (White Illusion) (백의 환영)

(표지)

 

白の幻影 (White Illusion)

(백의 환영)

 

作詞/作曲/編曲 : Revo

歌 : Jimang

声 : Aramary

 

 

「Lost」

 

01. Sound Horizon [mode:Lost]

  (소리 지평선 [방식:상실])

02. 白の幻影 (White Illusion)

  (백의 환영)

03. 恋人を射ち墜とした日

  (연인을 쏘아 떨어뜨린 날)

04. 魔法使いサラバント

  (마법사 사라번트)

05. 檻の中の遊戯

  (우리 안의 유희)

06. 記憶の水底

  (기억의 물밑)

07. 失われし詩

  (잃어버린 시)

08. 緋色の花

  (비색의 꽃)

09. ゆりかご

  (요람)

10. 永遠の少年

  (영원의 소년)

11. 忘レモノ

  (잊어버린 것)

12. ???

 

 

역자 : 해동, 표고버섯(검수)

대사/독음 : http://www21.atwiki.jp/sing-sh/pages/52.html

 

[Lost] - 연청

Jimang - 기본

 

 

 

 

 

《最初の記憶》

(사이쇼노 키오쿠)

《최초의 기억》

 

 

 

※1　Go ahead in snowstorm.

눈보라 속을 헤쳐나간다.

Sight is dim with pure white.

시계는 순백으로 흐릿하다.

Go ahead in snowstorm.

눈보라 속을 헤쳐나간다.

Merely wonders about.

그저 헤매고 있을 뿐.

 

Go ahead in snowstorm.

눈보라 속을 헤쳐나간다.

Solitary in a snowy field.

설원 속에서 홀로.

Go ahead in snowstorm.

눈보라 속을 헤쳐나간다.

Don't look back upon the past.

과거를 회고하지 마라.

 

Sweethearts wating for you.

연인이 너를 기다린다.

Whisper of a wind.

바람이 소근거리며.

They are in an icy castle.

그들은 얼음 성에 있다.

Go to save early.

어서 구하러 간다.

 

repeat ※1

 

Go ahead in snowstorm.

눈보라 속을 헤쳐나간다.

It's a very steep ,long distance.

매우 가파르고, 긴긴 거리를.

Go ahead in snowstorm.

눈보라 속을 헤쳐나간다.

Its life may be lost.

목숨을 잃을지도 모른다.

 

※2　Icy Queen's castle.

얼음 여왕의 성.

From there no way to out.

그곳은 나갈 길이 없다.

hopeless melody is sound.

가망 없는 선율은 소리.

cold night advances.

차디찬 밤이 충고한다.

 

※3　They are looking at the white illusion.

그들은 백의 환영을 바라보고 있다.

Their darling person never returns.

그들의 총아는 결코 돌아가지 않는다.

Their trip isn't finished forever.

그들의 여행은 영원히 끝날 일 없다.

Illusion merely escapes.

환영은 한낱 출구.

 

 

 

『忘レモノハ在リマセンカ？』

(와스레모노와 아리마센카)

『'잊어버린 것은 없으신가요?'』

 

 

Icy queen's castle is mere illusion.

얼음 여왕의 성은 한낱 환영에 불과하다.

Tenacity purpose of those who died in a snowy field.

설원에서 죽어간 자들의 불굴의 끈기이다.

What's their thing left behind?

잊어버리고 간 것은 무엇인가?

And tale is in the White illusion...

그리고 이야기는 백의 환영 안에...

 

repeat ※2

 

repeat ※3

 

 

「White Illusion...」

「백의 환영...」

 

「Illusion...」

「환영...」