YOSHIKI feat.HYDE 『Red Swan』 01. Red Swan (붉은 백조)

표지

Red Swan

붉은 백조

 

作詞/作曲 : YOSHIKI

歌 : HYDE

 

『Red Swan』

  붉은 백조

 

01. Red Swan

  (붉은 백조)

02. Red Swan (Instrumental)

  (붉은 백조)

 

역자 : 해동 (바다동)

 

 

 

 

Like the scarlet night veiling the dark

어둠으로 덮인 진홍빛 밤처럼

You can hide your fear

너는 두려움을 숨길 수 있어

Can lie, my dear

속일 수 있어, 내 사람

このまま 夢を見て

(코노 마마 유메오 미테)

이대로 꿈을 꿔서

血だらけの翼 広げて

(치다라케노 쯔바사 히로게테)

피투성이 날개 펼쳐서

 

Like a Fallen Angel 時の風に

(     토키노 카제니)

타락천사와 같이 시간의 바람에

流されて 落ちてゆく

(나가사레테 오치테 유쿠)

떠밀려서 떨어져 가네

Into the starry night 女神のように

(     메가미노 요오니)

별이 총총한 밤으로 들어가자 여신과 같이

抱きしめて 永遠を

(다키시메테 에이에응오)

끌어안아 영원을

Fly into heaven

천국으로 들어가자

 

What's the lie

거짓은 무엇이며

What's the truth

진실은 무엇인가

What to believe

무엇을 믿어야 하나

In my life

내 생에서

 

See the flowers breathing in the rain

빗속에서 꽃들이 숨 쉬는 걸 바라봐

Try growing to the edge of light

빛 가장자리에서 자라나 보렴

It's so far away to reach out to the sky

하늘에 닿기에는 너무나도 멀어

I'll seize, I'll seize the roses with my wings

난 붙잡을 거야, 내 날개로 장미들을 붙잡을 거야

We'll fly

우리는 날 거야

 

 

Like a Fallen Angel 時の風に

(     토키노 카제니)

타락천사와 같이 시간의 바람에

流されて 落ちてゆく

(나가사레테 오치테 유쿠)

떠밀려서 떨어져 가네

Into the starry night 女神のように

(     메가미노 요오니)

별이 총총한 밤으로 들어가자 여신과 같이

抱きしめて 永遠を

(다키시메테 에이에응오)

끌어안아 영원을

 

We'll fly away

우리는 날아갈 거야

We'll find a way

우리는 길을 찾을 거야

You can hide your fear

너는 두려움을 숨길 수 있어

Can lie, my dear

속여도 돼, 내 사람

 

We'll see the end

우리는 끝을 볼 거야

We'll be the end

우리는 끝이 될 거야

抱きしめて

(다키시메테)

끌어안아

永遠を

(에이에응오)

영원을

Fly into heaven

천국으로 들어가자